前腳，大家還在調(diào)侃首張黑洞(black hole)照片

　　后腳，巴黎圣母院就著火了 ，哎......

　　這一前一后，牽動(dòng)著世界各國(guó)人民的心。

　　本想說(shuō)說(shuō)黑洞理論，

　　奈何它太專(zhuān)業(yè)，太復(fù)雜。

　　聊聊巴黎圣母院的故事?

　　可惜藝術(shù)水平還有待提高。

　　思來(lái)想去，

　　咱們就一起從“black hole”里學(xué)點(diǎn)有趣的英語(yǔ)吧!

　　黑洞的英文可以直譯嗎?

　　可以!黑洞的英文沒(méi)有其他套路，很簡(jiǎn)單!

　　就是：“black”(黑)+“hole”(洞)

　　=black hole(黑洞)

　　雖然從照片看，

　　它不是那么黑，也不太像個(gè)洞。

　　其實(shí)，

　　它的本質(zhì)就是個(gè)宇宙天體(celestial object)呢!

　　桌子像black hole?還有這種操作?

　　如果說(shuō)一個(gè)地方像black hole，意思是東西總在這個(gè)地方神秘消失，而且再也找不回來(lái) (irretrievably lost)。

　　例句：

　　My desk is just a black hole of office supplies.

　　我的桌子就像是個(gè)黑洞，辦公文具放上去總是不見(jiàn)。

　　Black hole有時(shí)候也比喻某一項(xiàng)事物，特別消耗資源，就像個(gè)無(wú)底洞，讓投入的錢(qián)財(cái)都打了水漂。

　　例句：

　　This project is a financial black hole.

　　這個(gè)項(xiàng)目就是個(gè)財(cái)務(wù)黑洞。

　　我們身邊也有人是black hole?

　　黑洞用來(lái)形容人的時(shí)候，表示缺乏某項(xiàng)能力，實(shí)力很差。比如“游戲黑洞”是指玩游戲很爛的人。“廚房黑洞”就是不會(huì)做菜啦!那么英語(yǔ)黑洞就是……

　　例句：

　　OMG! He is not good at this game, like a black hole.

　　天啊!他完全不擅長(zhǎng)這個(gè)游戲，真是個(gè)游戲黑洞。

　　既然Black hole=黑洞，

　　那么能不能同理推出——

　　black sheep=黑羊，

　　black dog=黑狗，

　　black tea=黑茶?

　　No no no, 同學(xué)們千萬(wàn)別這么翻譯，會(huì)讓人笑掉大牙的。很多和black有關(guān)的俚語(yǔ)，不能按照字面意思來(lái)理解哦。

　　1.Black sheep不是黑羊，是害群之馬

　　它指群體中格格不入或者聲名狼藉的成員。就像一群白綿羊中的一只黑羊，相當(dāng)于敗家子，害群之馬。

　　例句：

　　My brother is the black sheep of the family.

　　我弟弟就是我們家的敗家子。

　　2.Black tea 不是黑茶，是紅茶。

　　雖然紅茶泡出來(lái)的水是紅色，但是茶葉本身卻是黑色。所以外國(guó)人稱(chēng)之為“black tea”!

　　那么問(wèn)題來(lái)了，被紅茶搶走名號(hào)后，黑茶怎么辦?黑茶叫做“dark tea”，意思是比black還要black的tea。

　　3.Black dog 不是黑狗，是抑郁癥

　　黑狗源自于丘吉爾的一句話：

　　“心中的抑郁就像黑狗，

　　一有機(jī)會(huì)就要抓住我不放”

　　從此之后，black dog就成了抑郁癥的代名詞。

　　4.Black and blue不是黑和藍(lán)，是青一塊紫一塊

　　意思為被打后皮膚青紫，遍體鱗傷的樣子。

　　例句：

　　My mother pinched me black and blue.

　　我媽媽把我掐得青一塊紫一塊的。

　　5.Blackmail不是黑色郵件，是敲詐勒索

　　例句：

　　I can’t believe I let a 6-year-old blackmail me.

　　我真不敢相信，我讓一個(gè)6歲小孩給敲詐了。

　　原來(lái)這些俚語(yǔ)的意思和想象的完全不一樣。

　　黑洞居然還可以用來(lái)吐槽，

　　下次如果被叫“黑洞”隊(duì)友，

　　可千萬(wàn)別只會(huì)傻呵呵地笑哦!

　　關(guān)于英孚教育

　　英孚教育成立于1965年，是一家全球教育培訓(xùn)公司，以“教育，讓世界無(wú)界”為企業(yè)使命。英孚教育專(zhuān)注于語(yǔ)言培訓(xùn)、出國(guó)留學(xué)游學(xué)、旅游、學(xué)位課程和文化交流等項(xiàng)目，在全球各地有諸多中心和辦事處，并擁有優(yōu)質(zhì)在線英語(yǔ)學(xué)習(xí)基地English Live。英孚教育致力于長(zhǎng)足扎根中國(guó)市場(chǎng)，曾擔(dān)任2008年北京奧運(yùn)會(huì)語(yǔ)言培訓(xùn)服務(wù)提供商。自1988年以來(lái)，英孚已經(jīng)支持服務(wù)六屆奧運(yùn)會(huì)，包括2018年平昌冬季奧運(yùn)會(huì)和即將要舉行的2020年?yáng)|京奧運(yùn)會(huì)。英孚還發(fā)布了全球英語(yǔ)熟練度報(bào)告, 該報(bào)告打破了地域限制，在全球范圍內(nèi)測(cè)試了不同國(guó)家成人的英語(yǔ)能力。